W Tokio ogłoszono tegoroczne wyniki popularnego konkursu na "Twórcze czteroznakowe idiomy" (Sōsaku Yojijukugo), w którym Japończycy poprzez grę słów i kalambury czteroznakowe podsumowują najważniejsze wydarzenia mijającego roku. Spośród ponad 24 tysięcy nadesłanych propozycji, zwyciężyło hasło:

古米奮闘（こまいふんとう） / Komai Funtō」 - "Zmagania starego ryżu"

To humorystyczne nawiązanie do znanego idiomu 孤軍奮闘」 (kogun funtō) - "samotna walka", w którym tym razem bohaterem jest... "stary ryż". W związku ze wzrostem cen ryżu w Japonii, w 2025 roku na rynek trafiły zapasy tzw. "komai" - starszych partii ryżu magazynowanego przez państwo. Hasło obrazuje jego "bohaterską walkę" o pomoc społeczeństwu.

Pozostałe wyróżnione hasła

操虎関税 (そうこかんぜい / Sōko Kanzei) - "Cła i tygrysie igraszki"
Na podstawie idiomu "操虎危機" (manewrować tygrysem) hasło odnosi się do chaosu wokół polityki celnej USA.

空前熱暑（くうぜんねっしょ / Kūzen Nessho）- "Bezprecedensowe upały"
Gra słów z "空前絶後" ("bezprecedensowy") i wyrazem "ciepło" - odnosi się do rekordowo gorącego lata 2025 roku, które było najcieplejsze od początku prowadzenia pomiarów w 1898 roku.

Podsumowanie jurorki - Tawarai Machi

Znana poetka Tawarai Machi, która pełniła funkcję głównej jurorki, skomentowała:

"Tegoroczne idiomy, zamknięte w zaledwie czterech znakach, jak zawsze wspaniale oddają ducha minionego roku. To nie tylko językowa zabawa, ale też czułe spojrzenie na naszą rzeczywistość."

Źródło artykułu: NHK News

Ze względu na ograniczenia licencyjne obraz został wygenerowany przez sztuczną inteligencję na potrzeby artykułu i odbiega od rzeczywistości.